aGis – informacijski sistem za kraje zgodovine

aGis je informacijski sistem za kraje zgodovine: spomenike, spominske plošče, grobove, taborišča, prizorišča dogodkov in stavbe, ki jih ni več. Za vsak kraj aGis zabeleži, kako se je skozi čas spreminjal, katere osebe so z njim povezane, kateri viri ga dokumentirajo in kakšen je danes na terenu.

aGis je namenjen spominskim centrom, arhivom, muzejem in društvom, v nadaljevanju na kratko ustanovam, ter vsem, ki raziskujejo sodobno, regionalno ali družinsko zgodovino. Ustanova za to ne potrebuje lastne tehnične opreme, le spletni brskalnik. Kar prispeva, se po pregledu pojavi na stalnih spletnih straneh, na samem kraju prek tablice s kodo QR in po želji na lastni spletni strani ustanove.

Kakšen sistem je aGis?

aGis je najbolje opisati kot zgodovinski informacijski sistem, osredotočen na kraje. Združuje tisto, kar je sicer razdeljeno med ločena orodja:

• zgodovinski zemljevid s časovnico,
• imenik oseb z njihovimi življenjskimi postajami in odnosi,
• imenike dokumentov, knjig, virov in slik,
• ločeno urejanje zbirk več ustanov,
• redakcijo, ki pregleduje in potrjuje,
• ter objavo na spletu, na samem kraju in v znanstvenih formatih.

V središču je vedno kraj. Osebe, dogodki in dokumenti so vezani na kraje ali vodijo k njim.

Point of History: kraj in njegova zgodovina

Vsak kraj je v sistemu aGis Point of History, na kratko PoH. Nosi stalno številko, ki se nikoli ne spremeni in se nikoli ne dodeli znova. Na to številko se sklicujejo stalna stran kraja, tablica QR na kraju in vsak navedek.

Kraj je le redko ves čas enak. Spomenik je postavljen, odstranjen in znova postavljen drugje. Taborišče postane obrtna cona in pozneje spominski kraj. aGis to prikaže v fazah. Vsaka faza ima svoj čas, svoje besedilo, svojo lego in svoje slike. Ena faza predstavlja kraj na zemljevidu. Na željo zemljevid prikaže vse faze.

Zgodovina je pogosto negotova, in aGis je ne sili v lažno natančnost:

• Časovni podatki so lahko nenatančni: najprej, najpozneje, »okoli leta 1920« ali neznano.
• Če si viri nasprotujejo, se faze lahko prekrivajo. Vsaka faza pove, kako zanesljiva je njena informacija.
• Če lega ni znana, kraj vseeno ostane v gradivu, z opisom ali naslovom. Koordinata se ne izmisli.
• Država kraja je odvisna od njegove lege, ne od izvora zbirke.
• Spominska znamenja, ki na kraju ne stojijo ali ne stojijo več, na primer uničeni spomeniki ali namenoma le digitalni, so posebej označena.
• Kraje je mogoče povezati v strukture, na primer taboriščni kompleks z zunanjimi taborišči. Parkirišče, postajališče ali informacijsko tablo je mogoče pripeti h kraju kot dostopne točke.

Kraji, osebe, dogodki in kaj jih povezuje

Osebe in organizacije. aGis vodi imenik oseb in organizacij. K osebi sodijo življenjske postaje s časom in krajem, odnosi z drugimi osebami in organizacijami, oznake in, kjer obstaja, povezava z normativno datoteko GND (Gemeinsame Normdatei). Iskanje najde imena tudi v drugačnih zapisih in po njihovem zvenu. Dvakrat vnesene osebe se združijo, ne da bi se izgubil kateri koli podatek.

Osebe na kraju. Spominski kraj imenuje ljudi, ti ljudje pa vodijo k drugim krajem, na primer k taborišču, v katerega so bili deportirani. aGis zabeleži obe smeri.

Dogodki. Dogodki so vodeni kot samostojni vnosi in povezani s kraji, kjer so se zgodili.

Dokumenti in napisi. Arhivski dokumenti so popisani s signaturo, pravilom dostopa in možnostjo navajanja. Prepoznavanje besedila naredi skenirane strani iskalne. Napisi se prepišejo ob fotografiji, z oceno kakovosti branja od 1 do 5. Imena na spomeniku aGis po določenih pravilih predlaga kot osebe. Spomenike več vojnam je mogoče razdeliti na odseke.

Knjige, viri in dokazila. Imenik knjig ter dokazila in opombe ob besedilu. Navedene spletne strani se arhivirajo, da navedek ne izgine, ko stran izgine s spleta.

Slike in zvok. Medijska knjižnica za vsako sliko vodi avtorja, licenco, kraj posnetka in opis za ljudi, ki slike ne vidijo. Avtor in licenca se zapišeta tudi v samo slikovno datoteko. Kraju je mogoče dodati avdiovodnik v več jezikih.

Ocene: kako zanesljivo, kako vidno, kako dostopno

aGis ločeno ocenjuje dve stvari.

Prvič informacijo samo. Vsaka faza ima oceno gotovosti informacij od 1 do 5. Tako ostane razvidno, ali je podatek dobro dokumentiran ali temelji na enem samem namigu.

Drugič kraj, kakršen je danes. Ocenjujejo se vidnost na terenu, dostopnost, informacije na kraju in kontekst na kraju, vsaka od 1 do 5. Te ocene so datirane. Če je kraj pozneje znova ocenjen, prejšnja ocena ostane ohranjena in sprememba postane vidna.

V delovni mizi je mogoče filtrirati po ocenah, na primer vse kraje z dostopnostjo največ 2. Ocene opisujejo kraj. Ne določajo, kdo ga sme videti.

Tri delovna okolja: Viewer, Editor, Ops

aGis sestavljajo tri aplikacije, ki tečejo v brskalniku. Uporabljajo isto gradivo, vsaka s svojo nalogo.

Iskanje najde kraje, osebe, slike in dokumente, tudi po oznakah, po številki kraja in po različicah zapisa imena. Predlogi nastajajo v ločenem delovnem dokumentu, ki ga je mogoče nadaljevati tudi brez omrežne povezave, nato pa gredo k redakciji.

Poleg tega obstajata mobilna aplikacija za popis na terenu, trenutno v različici beta, in ločen, poenostavljen vmesnik za arhivske dokumente. Ustanova lahko dobi tudi lasten pogled, ki prikazuje samo njene zbirke.

Delovna miza: ciljno omejevanje gradiva

Pod zemljevidom je delovna miza. Z njo omejite, kaj prikazuje zemljevid. Vsi filtri delujejo skupaj: kdor izbere državo, kategorijo in časovno obdobje, vidi le kraje, ki izpolnjujejo vse tri pogoje.

• Zbirke: katere zbirke so na zemljevidu, tudi več hkrati.
• Shranjeno: shraniti izbor filtrov, ga pozneje znova uporabiti in deliti z drugimi.
• Države, Kategorije, Oznake in Literatura: na primer samo kraji, ki se pojavljajo v določeni knjigi.
• Struktura: poudariti kraje, ki sodijo k istemu kompleksu.
• Ocene: po gotovosti, vidnosti, dostopnosti in informacijah na kraju.
• Dostop: pooblaščenim prikazati tudi kraje, ki so vidni le po prijavi ali so zasebni.
• Geometrija: prilagoditi prikaz točk, linij in površin.
• Čas: obdobje na časovnici, po izbiri samo reprezentativna faza ali vse faze.
• Razdalje: najti kraje, ki ležijo zelo blizu drug drugega, na primer za odkrivanje dvojnikov.

V aplikaciji Editor je dodan še zavihek za stanje urejanja.

Rentgenski pogled v izseku zemljevida dodatno prikaže kraje vseh drugih zbirk. Tako vidite, kaj so druge ustanove zabeležile na istem mestu, ne da bi opustili lasten izbor.

Kar zemljevid trenutno prikazuje, je mogoče izvoziti kot datoteko KML za geografske informacijske sisteme. Zemljevid ponuja več kartografskih podlag, kraje ene kategorije pa je mogoče po želji združiti v skupine.

Analitika: prikaz vzorcev v gradivu

Analitika prikazuje gradivo kot celoto, ne glede na to, kaj je trenutno izbrano na zemljevidu. Uporablja vse, kar sme posamezna oseba videti, in je na voljo tudi gostom.

• Porazdelitev: kje se kraji zgoščajo, kot toplotna karta ali s simboli.
• Poti usode: loki od spominskega kraja osebe do kraja, kamor je bila deportirana. Dodati je mogoče še druge vrste: sodstvo, evtanazija, pohod smrti, pokol in boj.
• Življenjske poti: postaje biografije kot linija, oseba za osebo, v časovnem zaporedju.
• Omrežje odnosov: kdo je povezan z osebo in prek katerih stopenj sta povezani dve osebi.
• Statistika: lestvice ciljev in diagrami tokov od izvora do cilja.

Okvir države obreže zemljevid na izbrane države ali nariše le njihov obris. Poti usode in življenjske poti je mogoče prikazati tudi kot sloj na Live karti.

Zbirke: ločeno urejanje, skupna uporaba

Vsaka ustanova prispeva svoje gradivo kot lastno zbirko. Ta zbirka ostane takšna, kot jo je prispevala ustanova. Spreminja jo lahko le ustanova sama, in jo je mogoče kadar koli v celoti znova izvoziti.

Redakcija poveže kraje zbirk z osrednjo zbirko avArc. Če dve ustanovi opisujeta isti kraj, se vnosa združita, ne da bi se kar koli izgubilo. Vsaka zbirka obdrži svojo različico kraja, redakcija pa določi, katera različica se prikaže javno. Pri odprtem kraju lahko preklapljate med javno različico, vsemi različicami in različico določene zbirke.

Številka združenega vnosa se nikoli ne dodeli znova. Stara stran in stara tablica QR še naprej vodita do skupnega kraja. Nasprotno je mogoče vnos, ki v resnici opisuje dva kraja, razdeliti.

Kustose, ki skrbijo za več zbirk, je mogoče združiti v skupine s skupnim dostopom.

Redakcija: pregled, preden kar koli postane javno

Nič ne pride v javno gradivo brez pregleda. Predlogi iz aplikacije Viewer, popisi z mobilno aplikacijo, terenska opažanja in uvozi najprej pristanejo v uvoznem paketu. Tam redakcija pregleda vsebino, si v preizkusu ogleda, kaj bi se spremenilo, in prispevek sprejme ali zavrne. Viewer nikoli ne piše neposredno v gradivo.

Ali je kraj viden in za koga, določajo trije preklopi:

• Stanje urejanja: interno, potrebna dodelava ali v redu. Interne kraje vidita le redakcija in ustanova, ki ji vnos pripada.
• Raven dostopa: javno, samo po prijavi ali zasebno.
• Objava v osrednji zbirki: objavljeno ali zadržano. O tem odloča, kdor skrbi za osrednjo zbirko.

Kraj je javen šele, ko to dovolijo vsi trije preklopi. To velja enako za zemljevid, iskanje, stalne strani in vsak izvoz.

Šest jezikov in izvor vsakega besedila

aGis deluje v nemščini, angleščini, slovenščini, italijanščini, španščini in nizozemščini. Jezik vmesnika in jezik vsebine je mogoče izbrati ločeno. Kdor uporablja vmesnik v nemščini, lahko besedila bere v slovenščini.

Vsako besedilo ve, od kod izvira. Izvirnik je označen kot izvirnik. Prevodi nastajajo v ozadju in imajo na stalnih straneh oznako »Prevod · KI«. Ko redakcija prevod sprejme ali izboljša, je ta zaščiten in ga noben poznejši zagon ne prepiše. Imena krajev in oseb se ne prevajajo.

Če besedilo v želenem jeziku manjka, aGis prikaže najboljšo zamenjavo: najprej soroden sosednji jezik, nato angleščino, nato nemščino, nato kateri koli obstoječi jezik.

Stalne strani za kraje in osebe

Za vsak potrjen kraj in za osebe z zadostnimi podatki aGis ustvari stalno spletno stran v vsakem jeziku. Te strani so dokončane, samostojne spletne strani. Ostanejo berljive in jih je mogoče navajati tudi med deli na samem sistemu, njihov naslov pa sledi stalni številki.

Stran kraja prikazuje njegova besedila in slike z navedbo avtorjev, dokazila in dnevnik terenskih opažanj. Stran osebe prikazuje njeno biografijo in zemljevid njene življenjske poti.

Na samem kraju tablica QR vodi na stalno stran. aGis upravlja te tablice: katere so na kraju, kje visijo in katere informacijske table sodijo zraven.

Vsaka stran ima poleg tega strojno berljiv opis po standardu schema.org, ki ga razumejo iskalniki in grafi znanja.

Samodejno ustvarjene biografije

Za mnoge ljudi, ki se jih kraj spominja, obstajajo le razpršeni podatki: datum rojstva, deportacija, ime na kamnu. Samodejna biografija iz tega sestavi berljivo besedilo. Uporabi življenjske postaje, najbližje sorodnike in spominski kraj ter iz tega v vsakem jeziku zapiše stavke po stalnih predlogah. Uporablja le podatke, ki so v gradivu. Odnosi so javno vidni le, če so dokumentirani.

Kar je človek napisal ali označil kot zaščiteno, samodejna biografija nikoli ne prepiše. Nov zagon zamenja le njena lastna besedila. Manjkajoče datume rojstva in smrti lahko druga storitev dopolni iz GND, vendar le kot predlog, o katerem odloči redakcija.

Ko oseba izpolni najnujnejše podatke, med katere sodita vsaj ime in priimek, dobi lastno stalno stran v vsakem jeziku, z biografijo in zemljevidom življenjske poti. Redakcija lahko stran tudi izrecno objavi. V aplikaciji Editor za to zadostuje gumb »Ustvari biografijo«.

Terenska opažanja: kaj vidimo na kraju

Kraji se spreminjajo. Kdor je prijavljen in stoji na kraju, v polmeru približno petdeset metrov, lahko sporoči, ali kraj še obstaja, ali je dostopen in kaj se je spremenilo. To je mogoče v aplikaciji Viewer, v mobilni aplikaciji in na stalni strani kraja. Priložiti je mogoče fotografije in predlog ocene.

Vsako opažanje gre k redakciji. Na stalni strani je prikazan dnevnik opažanj, v lastnem profilu pa so vidni lastni obiski in opažanja. Tako iz mnogih posameznih obiskov nastane sprotno poročilo o stanju kraja.

Naloge in zahtevki

Gradivo takšnega obsega potrebuje nego. Redakcija za to vodi zahtevke v aplikaciji Editor. Zahtevek se lahko nanaša na kraj, osebo ali zbirko ali pa je splošna naloga. Dodeli se osebi ali skupini, ima stanje in napredek, zbira komentarje in beleži svojo zgodovino. Kdor zahtevek spremlja, ob spremembah prejme e-pošto. Zahtevke je mogoče združiti v projekte, na primer za kampanjo popisovanja. Kraj z odprtimi nalogami nosi oznako.

Formati in vmesniki

aGis izvaža vsebine v formatih, ki jih uporabljajo arhivi, knjižnice in raziskovalci, in uvaža podatke iz takšnih formatov.

V pripravi so TEI prek OAI-PMH, LIDO za muzejske predmete, METS, EAD za arhivske pripomočke, CIDOC CRM za povezane podatke in IIIF za slike.

Za lastno spletno stran: vtičnik za WordPress

Ustanove, ki svojo spletno stran upravljajo z WordPressom, lahko aGis vključijo z vtičnikom »aGis Embed«. Ta prinaša tri gradnike za urejevalnik strani: zemljevid, prikaz posameznega kraja in iskanje. Vsebine se pojavijo v podobi lastne spletne strani, ne v tujem oknu. Vsak zemljevid prikazuje določeno zbirko in vedno le tisto, kar smejo videti tudi gostje. Klik na kraj prikaže naslov in kratko besedilo ter vodi na stalno stran.

Vtičnik je v uporabi na eni od spletnih strani avArc. Zemljevid kot gradnik za druge sisteme za upravljanje vsebin je v pripravi.

Storitve v ozadju

Veliko dela aGis opravi v ozadju, po urnikih, ki jih določi uprava.

Pomoč v sistemu

Vsak pogled se razloži sam. Katalog pomoči opisuje uporabo, za elemente strani pa je mogoče priklicati kratko razlago. Prijavljeni lahko pomoči zastavijo tudi vprašanje. Odgovor temelji na lastnih besedilih pomoči sistema aGis. Pomoč je na voljo v vseh šestih jezikih, ne povsod v enakem obsegu.

Umetna inteligenca: za kaj da in za kaj ne

aGis uporablja umetno inteligenco tam, kjer prihrani delo, ne da bi pisala zgodovino: pri prevajanju, pri pomoči pri ubesedovanju in pravopisu v aplikaciji Editor, pri vprašanjih pomoči in, kjer je pripravljeno, pri iskanju po pomenu namesto po natančnem besedilu. Rezultati umetne inteligence so označeni. Ljudje jih lahko sprejmejo, izboljšajo ali zavržejo.

Samodejna biografija izrecno ni umetna inteligenca. Sestavlja stalne stavčne predloge z obstoječimi podatki in si ničesar ne izmišlja.

Tudi ustanove, ki same ne upravljajo računalnikov za modele umetne inteligence, lahko sodelujejo. Storitev aGate, prav tako podjetja aescos, posreduje njihova naročila primernim modelom.

Dostop in vloge

• Gostje brez prijave berejo zemljevid, iskanje, analitiko in pomoč.
• Prijavljene osebe predlagajo dopolnitve, sporočajo terenska opažanja in zastavljajo vprašanja pomoči.
• Sodelavci urejajo zbirke svoje ustanove.
• Redakcija pregleduje, sprejema in potrjuje.
• Uprava upravlja račune, vloge in storitve.

Poleg tega nekdo skrbi za osrednjo zbirko in odloča, kaj se tam prikaže javno.

V pripravi

• dogodki z več kraji kot samostojen sloj na zemljevidu in na stalnih straneh
• poti padlih do krajev njihove smrti
• vmesnik za pravne podlage in dovoljenja virov
• hebrejščina kot jezik vsebine
• izgubljeni spomeniki v pogledu kamere mobilnega telefona
• dodatni znanstveni formati, glej zgoraj
• mobilna aplikacija čez stopnjo beta

Razvijalec in upravljavec

aGis razvija podjetje aescos IT GmbH, upravlja pa ga avArc. Ustanove, ki bi rade prispevale lastno zbirko ali spoznale aGis, se lahko obrnejo na avArc: info@avarc.org